スペイン語「por」と「para」の違い｜使い方と例文でやさしく解説　【文法編：スペイン語 por 使い方】

スペイン語 por 使い方 を一気に整理します。por は文脈で「原因・理由」「おおよその時間帯」「経路・手段」「交換・価格」「範囲を移動」の5つがコア。まず短い定義、そのあと実例へ。
要点：理由＝por、ざっくり時間＝por、道やアプリ経由＝por、価格・交換＝por、地域を回る＝por。

この投稿をInstagramで見る

Mikel(@mikel_sensei)がシェアした投稿

1. 原因・理由（Why の por）

• Cancelaron el concierto por la lluvia.（雨のせいで中止）
• Llegué tarde por el tráfico.（渋滞で遅刻）
• Gracias por todo.（いろいろありがとう：感謝の理由）

2. おおよその時間帯

• Llegaremos por la noche.（夜ごろ到着）
• Hablamos por la mañana.（朝のあたりに話そう）

3. 経路・手段・媒体

• El pájaro salió por la ventana.（窓を通って外へ）
• Vamos por el puente.（橋経由で行こう）
• Te llamo por WhatsApp.（WhatsApp で連絡する）

4. 交換・価格

• Lo compré por veinte euros.（20ユーロで購入）
• Cambio A por B.（AをBと交換）

5. 範囲を移動・周遊

• Viajamos por el norte de España.（スペイン北部あたりを旅行）
• Paseamos por el parque.（公園の中を散歩）

すぐ使える会話ミニ例

• ¿Pasamos por el supermercado?（スーパー寄ってく？）
• Gracias por tu ayuda.（手伝ってくれてありがとう）
• ¿Puedes mirar esto por mí?（私の代わりにこれ見てくれる？）

よくある疑問（FAQ）

Q1. por は「～のために」ですか？
A. 理由・原因を表す「～のせいで／～が理由で」が基本。目的なら多くは para。
Q2. “por la mañana” と “en la mañana” の違いは？
A. 地域差はあるものの、ざっくり時間帯は por が自然。日付や時刻などの特定の時は a / en を使うことが多いです。
Q3. por と para のざっくり判定は？
A. ルート・理由・交換→por、目的地・目的・締切→para。今回は por に特化。

クイック小テスト（答えは下）

1. __________ la lluvia, llegamos tarde.
2. ¿Nos vemos _____ la tarde?
3. Caminamos _____ el parque para llegar al museo.

解答：1) Por 2) por 3) por

まとめ

次回は para を扱い、por と para の違いを整理します。答え：1) Por　2) por　3) por

por＝理由／時間帯／経路／価格／範囲移動。

迷ったら「ルート・理由・交換なら por」。